通訳ガイドクラスに入学したのは、4年前の春・・・
最初は通訳ガイドの試験を受けるつもりは全くなく自己流で取り組んできた中国語を見直したい・・くらいの気持ちでした。そんな勢いとカルチャー気分で入学してしまったものですから、鄭先生が楽しそうに、渡してくださるプリントや、単語集、文法書の宿題の量の多さに、毎回帰りの電車の中で溜息をついた覚えがあります。きちんと予習復習を怠らず、真面目な姿勢で取り組む同学の中で、私は色々な面で、かなり不真面目なほうでした。そんな私をいつも温かい目で見て下さった鄭先生には、今でも頭が下がる思いで一杯です。

中文の一次に関しては、鄭先生の授業をきちんと押さえておけば大丈夫だと思います。鄭先生の授業中には、実に膨大な単語や文章が出てきますが、どれも自分のものにしておくと後で役に立つ単語・文章たちばかりです。先生はいつも、あふれ出る文章や単語を、それでも制御しながらホワイトボードに書いていかれますが、出来れば、それらを、その週のうちにまとめて、授業メモとは別の単語帳・文章ノートを作っておくことをお勧めします。受験モードに入った後にノートを見直してまとめようと思っても、同時に進行しなければならない邦文試験の負荷が大きくて、大変な事になるからです。

邦文の一次に関して、某通訳ガイド邦文対策セミナーの通信を受講いたしました。こちらはスタートが5月末でしたが、6月はほとんどエンジンがかからず、おしりに火がついたのは7月になってからでした。このころ鄭先生が「夏休み、中国語はもうそんなにやらなくていいです。邦文試験の対策をやるように」とおっしゃってくださったので、朝から晩まで邦文対策に取り組みました。結局この年は一般常識を取りこぼし、一次試験は不合格。次の年、この取りこぼした一般常識をクリアし、なんとか２次に進む切符を手にすることができました。

２次対策は、顧先生が、授業の最初に取り組んでくださっている＜初めて見た文章に対して自分の意見を述べる＞練習が大変役に立ちました。瞬時に自分の意見をまとめて結論に持って行く・・という訓練は一朝一夕ではできません。先生の辛抱強い取組みが、功を奏したと思います。今回幸運にも合格することができたのは、本当に喜ばしい事ですが、言葉は生き物であり、また、自分の言語能力もまだまだ足りない、合格も一つの通過点に過ぎない・・と強く感じる今日この頃です。

「偶然がいくつも重なって・・」
通訳ガイド試験とはどんなものだろうか、試験へのチャレンジはこんな好奇心から始まった。過去問をインターネットで調べたら、日本史なんかチンプンカンプン。一般常識問題も「これが常識？」と疑いたくなるような難しさ。ましてや中国語の問題なんてそれはそれは手強い。手探りで試験勉強を８ヶ月続けた。１次試験が受かっても、その後がまた大変。歌舞伎や茶道、そんな日本文化のことなんて全く知らない。格闘した揚げ句、結局は幸運にも偶然にも何かの間違いか２次試験にも合格した。これは思うに、合格したのは学院長がおしゃっているように「継続は力なり」のお陰なのであったのだろう。今まで中日会話学院の会話のクラスで１５年間学んできた。会話授業テキストの各課を５０回ずつ読んだ。「僅」を新華事典で２００回引いた。その結末が私に幸運をもたらしたのだと思う。

ガイド科の授業では和文中訳をたくさんやりました。そして「定期試験」の時には、授業で取り上げた中から、これまた、どっと出題されます。同学は皆熱心で、中には満点を取る人もいます。私も満点とやらを取ってみたいものだと、試験前に丸暗記を試みました。その時、覚えるべき和文中訳文はいくつあるのだろう、と数えてみると、一回の試験で二百数十題もあったのです。残念ながら、私はとうとう満点を取れませんでしたが、あの丸暗記勉強が会話力の向上に役立ったと思っています。
　また、当時は娘がまだ小さく、いつだったか学校に連れてこなくてはならないことがありました。その時、副学院長の楊麗華先生が、あなたはいいから勉強しなさいとおっしゃって、娘の面倒を見てくださったことがあります。今でも本当に心から感謝しています。